Un petit poème grand comme
le monde !
Poussin-ballon / Kuiken Baloon / Chicken baloon/Pulcino-Palloncino/Kükenballon/Byung a ri poung suni/Pilko-Kokideto/minge-puisor...
Élargissez la fenêtre
de votre navigateur pour voir tout le tableau.
Envoyez encore d'autres langues,
et enregistrez le au micro !
De Maud, Midas, Arne ( 2,5 et 3 ans) et leurs petits amis de la maternelle d'Appeltuin (jardin de pommes), Belgique.
Pas de hiérarchie dans l'ordre des langues, j'ajoute au fur et à mesure que je reçois.
Vous pouvez retrouver Poussin Ballon illustré sur le site de la galerie d'Art Enfantin
|
Français
|
Vlaams |
English
|
Italiano |
ballon-poussin fait tchip tchip tchip tchip ballon-poussin roule à vélo en France tss tss tss tss ballon-poussin tombe en panne krak krak krak krak ballon-poussin tombe dans le fil barbelé aïe, aïe, aïe le ballon explose le poussin a disparu
|
kuikenballon doet tsip tsjip tsip tsjip kuikenballon fiets naar frankrijk tss tss tss tss die fiets gaat kapot krak krak krak krak kuikenballon valt op de prikkeldraad auw auw auw auw de ballon is stuk het kuiken is weg
|
chickenballoon does tsip tsjip tsip tsjip chickenballoon rides on his bicycle to france tss tss tss tss the bicycle breakes down krak krak krak krak chickenballoon falls in the wire the ballon has exploded the chicken is gone
|
pulcino-palloncino fa cip cip cip pulcino-palloncino va in bicicletta in Francia tss tss tss tss la bicicletta si rompe crak crak crak crak pulcino-palloncino casca sul filo spinato ahi ahi ahi ahi il palloncino esplode il pulcino scompare |
|
Deutsch |
Coréen |
Esperanto |
Roumain
|
Der Kükenballon macht tsip tsjip tsip tsjip Der Kükenballon radelt nach Frankreich tss tss tss tss Das Fahrrad geht kaputt krak krak krak krak Der Kükenballon fällt auf den Stacheldraht au au au au Der Ballon ist zerplatzt Das Küken ist weg.
|
byung a ri poung suni ha ne piyak piyak piyak piyak byung a ri poung suni za zun gu reul ta ne france ka zi saek saek saek za zun gu ga go zang nan ne kik kik kik kik byung a ri poung suni chul mang eu ro tu zun re woo woo woo woo poung suni tu zun ne byung a ri poung suni |
Pilko-kokideto bruas : tsip tsip Pilko-kokideto biciklas gzis Francio tss tss tss la biciklo ekpaneas krak krak krak krak pilko-kokideto falas en pikildraton aù aù aù aù la pilko explodas la kokideto malaperas |
minge-puisor face tsip tsip tsip tsip minge-puisor calatoreste cu bicicleta în Franta t t t t minge-puisor ia în pene crac crac crac crac minge-puisor cade în sârma ghimpata au, au, au minge explodeaza puisorul a disparut |
|
Bozanski |
Español
|
Occitan |
Portugues |
Pile-balon pijuce piu piu piu piu Pile-balon vozi biziki u Francuskoj css css css css Pile-balon je u kvaru krak krak krak krak Pile-balon pade u bodljikavu zicu aj aj aj Balon puce Pile nestade |
Polluelo -globo hace pio pio pio pio polluelo -globo anda en bicicleta por Francia zip zap zip zap Polluelo-globo tiene une averia crac crac crac crac Polluelo - globo cae en un alambre de espino !ay ay ay ay! el globo se revienta el polluelo se esfuma
|
Balon-pitit polet Fai Pi pi pi pi Balon pitit ploet rolla a bicicleta en França Tss tss tss tss Blon-pitit polet tomba en pana crau crau crau crau Balon- pitit polet tomba dins lo fiu d'archauc barbelat ai ai ai ai lo balon "peta" lo pitit polet a disparegut.
|
balão-pintainho faz xip-xip-xip balão-pintainho anda de bicicleta em França bzz-bzz-bzz balão pintainho avaria-se plof plof plof balão-pintainho cai em cima do arame farpado ui ui ui o balão rebenta e o pintainho desapareceu! |
À VOIR : Merci Appletuin, et merci Jean Pierre des "Jeunes Francophones de Roumanie", voici le texte de Ballon-Poussin en écriture Coréenne et en écriture roumaine (il y a des caracètres spéciaux). Un grand merci à celle ou celui qui l'a calligraphié pour nous en coréen ainsi qu'à Jean-pierre qui l'a écrit avec les caratères spéciaux.
Merci, mon amie Saima, de l'école Bizu. Allez voir "Pile-balon" avec les caractères spéciaux bosniaques et écoutez le.
À ÉCOUTER : Ballon-Poussin dit en Roumain, merci Jean Pierre.
Bientôt, sur une page
spéciale, des enfants DIRONT Ballon-Poussin dans toutes ces
langues. Vous pourrez alors les ENTENDRE !